Nxutsi Zänä-Muchacha Luna

Los hablantes del otomí han expresado sus experiencias, sus pensamientos, y sus sentidos por medio de diversos lenguajes estéticos, desde que surgió esta lengua ancestral en el seno de la comunidad plurilingüe del centro de México, hace mas de un milenio. Con la introducción de la escritura alfabética por los colonos europeos, surgió una tradición literaria en esta lengua, abarcando varios géneros, aunque la mayor parte de los textos quedaron inéditos, en espera de las atenciones de los filólogos. Con la independencia del México, y durante la etapa posrevolucionaria del siglo XX, el arte de escribir en otomí se marchito, a la vez que se conservó y se desarrolló una rica tradición oral. Hacia mediados de siglo XX, inicio un renacimiento literario en otomí, de manera especial en la variante hablada en el Valle del Mezquital, el hñáhñu. Con el paso de las décadas, el goteo de textos se convirtió en un arroyo, con un caudal cada vez más copioso, hasta alcanzar la producción relativamente abundante que podemos disfrutar en las primeras décadas del siglo XXI. Ahora el poemario de Joel Vega Pérez viene a sumarse al corpus de textos escritos en otomí, enriqueciendo a la vez la lengua misma. Con una fina sensibilidad en la conjunción de ideas y sonidos, reflejada en los grafemas que se disponen con delicadeza y sensibilidad en las paginas de este libro.

David Charles Wright Carr